@all: das Problem ist gelöst, ich hab so ein Kabel von jemandem geschenkt bekommen, der es nicht mehr braucht

Und es funktioniert auch einwandfrei. Arbeiten kann man zwar nicht am Fernseher aber zum DVD kucken sollte es ja passen. Der Fernseher ist einfach ein bisschen größer.
Danke für eure Tipps!
Grüße,
Stiff