etwas längeres:
Samurai aus Kyshu mangelt es an dem einen Geist
Eines Tages saß der junge Fürst Katsushige mit anderen Fürsten aus verschiedenen Bezirken an einem Ort beisammen, an den ich mich nicht mehr erinnern kann. Einer von ihnen meinte: "Die Leute sagen, den Samurai aus Kyushu ermangele es dem einen Geist". Niemand bemerkte, dass Fürst Katsushige aus Kyushu stammte. Ein anderer Fürst fragte: "was bedeutet das?" Woraufhin Fürst Kytsushige barsch verkündete: "Hier ist jemand aus Kyshu. Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass es den Samurai aus Kyushu, wie ihr sagt, an einem Geist mangelt." Jeder war betroffen von seinen Worten. Schließlich sagte jemand: "Nimm unsere Entschuldigung an. Sicher stammst du aus Kyushu. Wesse aber bist du dir noch gleich bewusst?" Fürst Katsushuge antwortete: "Der uns fehlnde Geist, um das klarzumachen, heißt Feigheit."
Tsunetomo Yamamoto
|