Einzelnen Beitrag anzeigen
27. June 2003, 19:51   #2
Tiramisu
 
Benutzerbild von Tiramisu
 
Registriert seit: February 2001
Ort: Nathan Road, Hong Kong
Beiträge: 902
Sowas kenne ich auch ...

Unsere Fa. hat mal ein System auf den Markt gebracht, das ins griechische übersetzt dann soviel wie "Abfall" oder "Müll" hies!

Dazu muß man wissen, dass vor Produkteinführung so ein Markenname tausendfach in Datenbanken und über spezielle Agenturen gegen andere Fremdsprachen gegengecheckt wird, so ein Fehler also auf keinen Fall passieren sollte!

War echt lustig, als ich auf einer Messe dann mit dem griechischen Kunden (der natürlich ein breites Grinsen auf dem Gesicht hatte, genau wie ich) zum Produktmarketing und der Webrabteilung kam und denen diesen "faux pas" präsentierte ...



Tira