Ich versuche mich da eigentlich immer recht treffend auszudrücken, was dann ihren Charakter am ehesten trifft, oder eben ihre Vorlieben oder sonstwas. Ich suche mir dabei bildhafte Wörter aus, die für die Allgemeinheit am ehesten verständlich sind und so kommen dann schonmal Wörter dabei heraus, die vielleicht einige als nicht gerade besonders schön ansehen, aber sie treffen dann meistens doch voll ins Schwarze und das ist ja schließlich das Ziel. Und wer damit nicht klar kommt, hat eben Pech gehabt.
|