|
War da nichtmal so ein supergenialer Film mit Wesley Snipes oder so? Voll das verliebte Paar, er betrügt sie mit einer anderen (ausversehen), trifft sie irgendwann mal wieder, läßt sich schon wieder auf sie ein und bemerkt, daß seine Alte selber mit jemand anders...
Kurz, nachdem er zum ersten Mal fremdgegangen ist, schnüffelt der Familienhund (Rüde) an ihm rum, direkt zwischen den Beinen. Ist ihm voll peinlich, und seine wunderschöne Frau scherzt: "Vielleicht riecht er eine Hündin an Dir?" - Auf Englisch bestimmt der Brüller: "Maybe he smells a bitch on you?"
Das Wortspiel kommt auch in Harry Potter vor, wo eine hundeverliebte Tante über Harrys Mutter lästert: "It's like with the dogs - when something is wrong with the bitch..."
|