A whiter shade of pale
Ältere Leute kennen das sicher noch. Ein Song aus den 60zigern, wenn ich nicht irre. Ich verbinde damit einige Erinnerungen. Schöner Art natürlich.
Nun habe ich mich einmal auf die Suche gemacht, von diesem Lied eine Übersetzung ins deutsche zu finden. Ohne Ergebnis leiser.
Mir sagte mal eine alte Lehrerin von mir, dass man dieses Lied eigentlich nicht wörtlich übersetzen kann, sondern nur sinngemäß, da es selbst in der englischen Sprache ohne eine eigentliche Aussage rüberkommt.
Wer weiss mehr ????
|