EINSPRUCH, EUER EHREN! Der Diogenes, über den gesagt wird, er wäre bei Tage mit brennender Laterne durch Athen spaziert, um "Menschen zu entdecken", lebte in einer kleinen, gemütlichen Hütte, die die Athener, wie damals üblich, liebevoll "Tonne" nannten. Die Übersetzer haben geschlampt.
Soviel zum Thema Bildung eintrichtern.
Ähem. Wo waren wir stehengeblieben?
Dank an kewlzero für die netten parabelartigen Umschreibungen. Ich bin sehr angetan. Auch verweise ich zur Bildung auf Stefan Raabs Sommerhit "Masturbaçion".