... oder: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten ?
Hallo Ihr Youngsters *g* ,
Anscheinend wächst da eine neue Generation heran, zu der ich eindeutig nicht mehr gehöre. Spätestens seit ich vor einiger Zeit einen Artikel auf spiegel.de las, der sich mit dem sms-phänomen an Schulen beschäftigt, quält mich wirklich die Frage:
Muss ich das verstehen ? Anders formuliert: Muss ich Eure Sprache, die da so ranmutiert ist gar noch lernen, um Euch noch verstehen zu können. Und noch weiter hinterfragt: Findet Ihr das okay ???
Ich meine, ich gestehe, auch mir rutscht dann und wann im Real Life ein 'LOL' heraus ...das finde ich auch bedenklich, ja. *g* . Aber irgendwie macht es mich nicht wirklich unruhig.
Worum es geht?
Es geht um den Aufsatz einer 13jährigen, englischen Schülerin, den sie in einer sehr eigentümlich anmutenden Sprache verfasst hat: der sog. sms-Sprache
Ich darf mal zitieren:
My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8.
Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.
AAR8, my Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."
Ähm... ja nee, schon klar. Was das übersetzt heissen soll ? Keinen Plan ... laut dem Artikel schien die Lehrerin ähnlich entsetzt zu sein wie ich, als sie das las.
Wers nachlesen mag:
klicks
Mal ganz im Ernst: Das Mädel ist eine Ausnahme oder ???
Oder verständigt Ihr Euch wirklich so ?? :confused: