|
salut,
wer sich heut über anglizismen aufregt, sollte überlegen, woher so urdeutsche worte wie duschen, sosse, chance, portemonnaie, carport, recyceln, oder auch nase herkommen...;-)
gehen wir noch weiter in der geschichte zurück, dann gibts da noch ganz andere -zismen..also, was solls?
es gibt gedanken, die kann man besser auf englisch ausdrücken..finde ich. oder auf französisch. weil andere sprachen nun mal in bestimmten bereichen differenzierter sind als die deutsche..und die wiederum ihre eigenen angenehmen bereiche hat.
was eben durchaus eine bereicherung ist...;-)
mit sprache zu spielen ergibt m.e. gerade das lebendige an sprache.
als mitglied einer zweisprachig französisch-deutsch familie, die einige jahre in einem asiatischen land mit verkehrssprache englisch lebte ( in welchem die einheimische sprache auch noch mit begriffen aus dem holländischen durchsetzt war ), gab das oft sehr muntere kombinationen....wenn man ein wort nicht wusste, kam halt die nächste sprache zur geltung...mit ungeheuer spritzigen kombinationen. :-)
"bemühte" angliszismen, die ihr ansprecht, machen sich hingegen nur lächerlich...weil sie nicht gewachsen, sondern aufgepropft sind...?
ciao,
miaou
|