Zitat:
|
Zitat von Glühwürmchen
Sehe in dieser Übersetzung aber nicht weniger oder mehr Witz, als in der englischen Verfassung.
|
Soviel zu Deinem Verständnis von Humor ...
Du hast lediglich den Sinn "verdreht", so dass der eigentliche Sinn verloren gegangen ist.
Genauso ist das, wenn man zwar die Sprache halbwegs versteht, aber den Sprachgebrauch nicht kennt.
Ist ja jetzt auch schnuppe, ich denke mal, dass die Nachricht bei Zeus angekommen ist ...
@Boomer:
Du bist wie meine Oma, die konnte derartige Geschichten auch bis zum Erbrechen wiederholen - immer und immer wieder - bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Aber ich habe da auch noch was für Dich, alter Kater:
http://www.skats.de...threadid=17064 ... falls Du es übersehen haben solltest
Tira