Zitat:
|
Zitat von Marena
Die Wahrscheinlichkeit, dass da mit Begeisterung ein neuer Feind aufgebaut wird, scheint mir doch ziemlich groß.
|
Wie groß ist wohl die
Wahscheinlichkeit, daß fladenbrotdumme
Paranoiker schon längst in ihrer
Wahnwelt sich
George W. Bush und die
Vereinigten Staaten von Amerika ganz generell zu einem
Feind aufgebaut haben, von dem sie mit stets wachsender
Begeisterung behaupten, er führe schlimmste Dinge im Schilde, zu denen es natürlich gehört, mit
Begeisterung den unschuldigen und unbewaffneten
Iran zu einem neuen Feind aufzubauen?
Niemand wird gezwungen, sich auf
CNN zu verlassen, will man des
iranischen Präsidenten Drohungen mit der Auslöschung des
"zionistischen Krebsgeschwürs" Israel im
Original in Augenschein nehmen, geht das zum Beispiel hier:
http://www.isna.ir/Main/NewsView.aspx?ID=News-603386. Wer nun ein
Problem mit dem
rechtsbündigen Text hat, den bösen
Amis, die einen
Feind sich aufbauen wollen, und deren
Übersetzung aber nicht traut, muß sich eben selbst jemanden suchen, dessen Verstand auf
Wellenschrift geeicht ist.
Aus der eigenen sprachlichen
Inkompetenz und infolge eines notorischen
Antiamerikanismus', der nicht glauben will, was
CNN &
Co. übersetzen, jedoch eine
Theorie zu basteln, nach der die
USA und - ohne geht es nicht -
Israel verzweifelt, etwa mit
falschen Übersetzungen, nach neuen
Gegnern suchen, die es demnächst plattzumachen gelte, zeugt von wahrlich grenzenloser
Dummheit; solchen
Schwachsinn wenigstens im
Ansatz für diskurswürdig zu halten und weiterzuverbreiten, statt ihn zu ignorieren, ist freilich auch nicht gerade eine
Glanzleistung.
MfG
tw_24