Zitat:
|
Zitat von Ben-99
... fürwahr ein sehr interessanter Link, und ich bin stolz auf meinen "Sohn", der inzwischen anscheinend mühelos arabische Texte lesen und verstehen kann und dasselbe wohl auch bei den Skats-Membern voraussetzt, da man eine deutsche Übersetzung vergeblich sucht.
|
Der Möchtegern-Investigator, der in seinem
Newsletter einer
Verschwörung auf der Spur zu sein vorgibt, ist auf dem
Holzweg. Er begründet diese angebliche
Verschwörung damit, daß ihm bewußt
verfälschte Übersetzungen vorgesetzt werden, macht sich aber nicht die Mühe, auch nur nach einer
Original-Quelle zu suchen, trotzdem es diese ja gibt, und sich auf eben diese zu beziehen.
Er hat schlicht nicht korrekt
recherchiert und in der Folge kann er natürlich auch nicht am
Original überprüfen, ob denn stimmt, was
Tagesschau und/oder
CNN erzählen. Er will es offenkundig auch nicht prüfen, sonst schaute er zum Beispiel mal bei
MEMRI *) vorbei, ihm reicht es, in einer
deutschen Übersetzung vermeintliche Ungereimtheiten zu entdecken, um sogleich die
USA deswegen anzuklagen.
Und genau das ist lächerlich an solchen
Trotteln. Wenn sie des
Arabischen nicht mächtig sind - ich weiß wenigstens, wenn ich fragen soll, wenn ich nicht mehr weiterkomme -, können sie deshalb doch den
bösen Amis keinen glaubwürdigen Vorwurf machen, zumal die
Originale ja frei im
InterNet verfügbar sind, also keinerlei
Geheimwissen sind.
Wer will, kann jedes Wort und jeden Satz auf
richtige Übersetzung prüfen, wer es unterläßt, muß eben an das glauben, was ihm berichtet wird oder es unterlassen - doch letzteres beweist gerade keine
Verschwörung, sondern nur, daß der, der sie entdeckt zu haben meint, ein äußerst untalentierter
Dummkopf ist.
Zitat:
|
Zitat von Ben-99
Und gleich noch eine andere Frage: Was hältst Du eigentlich von unserem neuen Innenminister?
|
George W. Bush und sein
Amerika verabschieden sich gerade von etwas
härteren Verhörmethoden, zu denen sie, als sie entdeckt wurden, immerhin standen.
Wolfgang Schäuble, der auch unterstützt wird etwa von
Volker Beck **), einem
Menschenrechtsfreund aus den Reihen von
"Bündnis 90/Die Grünen", hingegen will sich selbst die Hände nicht schmutzig machen, bewußt nichts wissen, aber
profitieren.
Das ist eine typisch
deutsche Heuchelei, zumal den
Eingeborenen, setzen die
USA um, was auch
George W. Bush versprach, demnächst als
folternde Informations-Lieferanten wohl in der Tat nur noch Staaten zur Verfügung stehen, bei denen selbst ganz bewußtes
Wegschauen nicht mehr hilft, jedenfalls niemand behaupten wird können, er habe doch nichts davon gewußt, daß ...
Der
Tagesspiegel faßte am
Samstag recht gut zusammen, daß
Wolfgang Schäuble mitnichten
"devot" den
american way geht, sondern doch den von
Gerhard Schröder ausgerufenen
Deutschen Weg beschreitet:
Zitat:
Wenn rote Linien rosa werden
Schäuble will die Grauzone im Antiterrorkampf ausweiten - die USA dämmen sie ein
Verhaftungen, Folter, Verhöre: Deutschland und die USA kommen einander wieder näher - aber anders, als von vielen erwartet. [..] Bush akzeptiert zähneknirschend und um Ausnahmen feilschend, dass die CIA auf grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung von Gefangenen auch im Ausland verzichtet.
Schäuble verteidigt in aller Unschuld das Recht deutscher Beamter, Gefangene im Ausland auch dann zu verhören, wenn ihnen nicht nur der gesunde Menschenverstand, sondern auch der Betroffene selbst sagt, dass die lieben Kollegen anderer Dienste zuvor nach Landessitte gehandelt haben [,] es danach auch wieder tun werden. Ein Tee, eine Wasserpfeife, bis die Herren vom BND mit dem Kerl durch sind - und dann weiter.
(Tagesspiegel, 17.12.2005, S. 6)
|
*) Allerdings wurde
MEMRI angeblich von einem
MOSSAD-
Dienstgrad gegründet, und man weiß ja unter
Paranoikern, was das bedeutet ...
**) Beck spricht:
"Das [Folter] muss ein Tabu bleiben", was er dann, er hat ein verläßliches
Rückgrat,
präzisiert:
"Selbstverständlich muss man bei der Gefahrenabwehr alle Informationen, die man erhält, berücksichtigen." (Quelle)
MfG
tw_24