tja - schau dir doch mal
TCExplorer an.
Dort heisst es:
A portable software to import, export, delete, rename, view, edit and execute files in TrueCrypt containers without requiring administrative privileges.
Es gibt wohl ein paar Einschränkungen, aber wenn du mit diesen leben kannst, dann könnte das durchaus für dich das richtige sein.