|
Ein bißchen OffTopic - aber kennt jemand Limericks?
Leider gibt es die guten nur in Englisch, hier ist so einer:
There was a young lady of Niger,
she smiled, as she rode on a tiger.
They came back from the ride
with the lady inside
and the smile at the face of the tiger.
Mal versuchen, das zu übersetzen (sehr frei, damit der Sinn deutlich wird):
Da war ein junges Mädchen aus Niger,
es lächelte, als es ritt auf einem Tiger.
Zurück kamen sie auch,
das Mädchen war im Tigerbauch,
und das Lächeln im Gesicht von dem Tiger.
Ziemlich holprig, aber besser geht's nun mal nicht...
|