... und man sollte bedenken, daß Frank Zappa derart bewußt Provozierendes schon in den 70ern sang - da gehörte im prüden Amerika natürlich mehr Mut dazu, als wenn heute, über 30 Jahre später, im toleranten Deutschland ein Wichtel wie Bushido so tut, als hätte er das erfunden.
Was er und seine Kinder-Fans wohl nie kapieren werden: Zappa war nicht nur ein Provokateur, sondern zugleich auch ein begnadeter Musiker und ließ als liebevoller Vater in Interviews keine Gelegenheit aus, um zum Beispiel vor dem Genuß von Rauschgift zu warnen, was er nach eigenen Bekundungen auch selbst nicht anrührte. Er ist übrigens im Alter von 52 Jahren durch Prostatakrebs gestorben und nicht etwa an den Folgen seines vermeitlich ausufernden Lebenswandels.
Außerdem wirken englische Songs in der deutschen Übersetzung oft übertrieben obszön, und es bleibt nicht selten die Ironie auf der Strecke. Sonst wäre Zappas wunderschöner satirischer Song
"Bobby Brown" Anfang der 80er mit dem nur scheinbar vulgären Text in Europa nicht ein Mega-Hit geworden, der auch heute noch als Evergreen oft im Radio gespielt wird.
Frank Zappa - Wikipedia
Gruß Ben