|
... ich fand es furchtbar, als "Columbo" damals eine neue Stimme verpaßt bekam. Aber Klaus Schwarzkopf, der Peter Falk bis dahin synchronisiert hatte, wurde halt vom großen Regisseur von dieser Erde abberufen, da kann man halt nichts machen.
Nicht gut ist es auch, wenn ein Synchronsprecher für zu viele verschiedene Stars zuständig ist. Dann sprechen auch Harvey Keitel, Dennis Hopper oder Martin Sheen wie Robert De Niro, nur weil sie alle von Christian Brückner gesprochen werden.
Am schlimmsten sind übrigens Filme aus der Zeit, als man noch meinte jedem afroamerikanischen Schauspieler eine Art Affenstimme geben zu müssen. Das wird zum Glück heute nicht mehr gemacht.
Gruß Ben
|