[Irata]

Klaus Kinski war vielleicht der der größte Schauspieler aller Zeiten. Einem breiten Publikum in den 60er Jahren als dämonischer Schurke in Edgar-Wallace-Filmen bekannt geworden, schaffte er sich in den 50ern eine Fan-Gemeinde durch seine kongenialen Interpretationen von Villon-Balladen, erbrachte aber seine reifsten schauspielerischen Leistungen Filmen unter der Regie von Werner Herzog. Bei den Dreharbeiten zu Aguirre, der Zorn Gottes stritten Kinski und Herzog ständig. Einmal lief das Mikrofon weiter.




Kinski: Los, fertig. Kamera. Und wir drehen den Scheißdreck runter.

Kinski: Ich spiel' das jetzt so, wie ich will, und aus.

Herzog: Gut, ja, aber wir müssen natürlich wissen ...

Kinski: Wenn Sie endlich aufhören würden, mir Ihre Hausfrauenanweisungen zu geben. Sorgen Sie dafür, daß alle still sind. Sie sind kein Regisseur. Sie müssen bei mir lernen.

Herzog: Nein, natürlich lerne ich nicht ...

Kinski: Sie sind ein Anfänger! Ein Zwergenregisseur sind Sie, aber nicht ein Regisseur für mich.

Kinski: Beleidigungen, Beleidigungen ... Sie können mich gar nicht mehr beleidigen, als daß Sie mir Regieanweisungen geben.

Herzog: Natürlich gebe ich hier Regieanweisungen.

Kinski: Sie machen das Falscheste, was Sie machen können. Sie benehmen sich so plump und so blöd und müßten eigentlich wissen, daß man mich ganz leicht behandeln kann, indem man nur vorsichtig mit mir umgeht. Sie quatschen und quatschen und quatschen. Und Ihr Gehirn funktioniert nicht.

Frau Herzog: Hören Sie auf!

Kinski: Halten Sie die Klappe. Sie haben hier keine Funktion im Augenblick.

Herzog: Das ist meine Frau.

Kinski: Na, also, das ist privat. Wir unterhalten uns doch über den Film, oder?

Frau Herzog: Wir unterhalten uns darüber, ob mein Mann ein Regisseur ist oder nicht.

Kinski: Mensch, drehen Sie Ihre Scheißkamera. Ich mach' Ihnen irgendwas. Das mache ich aus der linken Hand. Was glauben Sie denn eigentlich?

Kinski: Und bestimmen hier, was ich mache?

Herzog: Natürlich.

Kinski: Aha, da wollen wir mal sehen, wie's weitergeht. Jetzt haben Sie mich genau auf der richtigen Ebene. Wenn man nicht so, so, so begriffsstutzig wäre, dann hätten Sie sich ja die ganzen Dinge nicht geleistet.

Herzog: So.

Kinski: Na, dann drehen Sie doch den Quatsch.

Herzog: Nein, ich möchte erst haben, daß ein bißchen Ruhe wieder da ist.

Kinski: Die größte Frechheit, die jemals jemand gewagt hat in vierzig Jahren, ist, zu mir zu sagen, ich ,überspiele' etwas. Sie sind der allerletzte, der mir das sagen kann.

Herzog: Ich muß ja auch ... Ich beobachte ja auch. Und ich habe eine bestimmte Konzeption ...

Kinski: Also. Kommen Sie. Wir drehen das hier. Ich hab' die Schnauze voll davon. Weil sonst werde ich nämlich nur noch renitent, und das würde also wirklich gefährlich werden.