[Maggi]

"Hab Acht vorm Zipferlak, mein Kind!
Sein Maul ist beiß, sein griff ist bohr!
Vorm Fliegelflage sieh dich vor;
Dem mampfen Schnatterrind!"

Er zückt sein stark gebiftes Schwert,
Den Feind zu futzen ohne Saum;
Und lehnt' sich an den Dudelbaum
Und stand da lang in sich gekehrt,

In sich gekeimt, so stand er hier;
Da kam verschoff der Zipferlak
Mit Flammenlefze angewackt
Und gurkt' in seiner Gier.

Mit eins! und zwei! und bis aufs Bein!
Die biffe Klinge ritscheropf
trennt er vom Hals den toten Kopf;
Und wichernd springt er heim.

"Vom Zipferlak hast uns befreit?
Komm an mein Herz, aromer Sohn!
O blumer Tag! O schlusse Fron!"
So kröpfte er voll Freud.

Verdaustig wars und glasse Wieben
Rotterten gorkicht im Gemank;
Gar elump war der Pluckerwank
und die gabben Schwiesel frieben.

[Darknesz]

hui, da hat sich aber einer in's zeug gelegt!

[Herr Korrekt]

Da hat darknesz wahrscheinlich recht.

[Träumerle]

Schön Maggi, aber leider verstehe ich überhaupt nichts.

Kannst Du mir das mal übersetzen?

[Maggi]

Hey das Gedicht kommt nicht von mir!!!!

Träumerle, leider hab ich die Übersetzung verloren, tut mir leid...

[Darknesz]

jaja, kann jeder sagen

[Maggi]

Kulturbanause
Hier geht es um Poesie nicht um "ich-brauch-threads"-beiträge

[Träumerle]

@Maggi

weißt Du denn noch von wem dieses Gedicht stammt?

[Maggi]

Tut mir leid, ist schon ziemlich alt.
In dem Buch, in dem es steht, heisst es, dass es ein ähnliches im Englischen gibt. Seit wann es das gibt, weiß man aber auch da nicht.

Das Gedicht stammt aus dem Englischen von Lewis Carroll (der von "Alice im Wunderland"), die deutsche Übersetzung ist von Christian Enzensberger.