Öhm, wieder mal ne Übersetzung - aber ich glaube die Sprache spricht niemand...

Zaphod Beeblebrox · 10. February 2002, 18:34

Hi!
Ich habe eben in einem Lied folgende Verse gehört:

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista

Nun würde ich aber auch gerne wissen was das heißt...oder überhaupt welche Sprache das ist? Vielleicht kann mir ja einer von euch Linguisten (Akareyon

) helfen

Thx schonmal

Smokey · 10. February 2002, 18:39

weiss auch nit, aber ist sicher nciht chinesisch, ioch habs nem kumpel, der aus china kommt gezeigt, er meinte, das ist auf keinen fall irgendwas aus asien generell...

ich tippe mal auf einen der alten ostblockstaaten... :confused:

Zaphod Beeblebrox · 10. February 2002, 18:42

Mein erster Gedanke war ungarisch, aber hab ich leider keine Ahnung, denn ich spreche kein Wort ungarisch... naja, doch, minimale kenntnisse (weniger als minimal) - aber das da übersteigt alles was ich kenn und weiß *g*

Akareyon · 10. February 2002, 18:44

Ich tippe mal auf finnisch oder anderen nordischen skandinavischen Dialekt... wenn's finnisch ist, weiß ich jemanden, der das vielleicht übersetzen kann.

Zaphod Beeblebrox · 10. February 2002, 18:46

Woher wusste ich nur, dass du (Akareyon) da irgendwie helfen kannst (also vielleicht)

Nen Versuch isses Wert

Akareyon · 10. February 2002, 18:52

Es IST finnisch/lappisch, soweit ich herausgefunden habe, ich schick die Zeilen mal an eine Freundin mit Kontakten

PS: ich finde Lacrimosa auch cool

Zaphod Beeblebrox · 10. February 2002, 18:54

*pfeif*

danke dir, aber nich abschreiben und per Post nach Finnland, wie wir wissen wird das dann in diesem Jahrtausend nix mehr

10. February 2002, 18:34	#1
Zaphod Beeblebrox Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: August 2001 Ort: Saarland Beiträge: 604	Öhm, wieder mal ne Übersetzung - aber ich glaube die Sprache spricht niemand... Hi! Ich habe eben in einem Lied folgende Verse gehört: Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista Nun würde ich aber auch gerne wissen was das heißt...oder überhaupt welche Sprache das ist? Vielleicht kann mir ja einer von euch Linguisten (Akareyon ) helfen Thx schonmal

10. February 2002, 18:39	#2
Smokey Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: February 2002 Ort: U.S. Beiträge: 143	weiss auch nit, aber ist sicher nciht chinesisch, ioch habs nem kumpel, der aus china kommt gezeigt, er meinte, das ist auf keinen fall irgendwas aus asien generell... ich tippe mal auf einen der alten ostblockstaaten... :confused:

10. February 2002, 18:42	#3
Zaphod Beeblebrox Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: August 2001 Ort: Saarland Beiträge: 604	Mein erster Gedanke war ungarisch, aber hab ich leider keine Ahnung, denn ich spreche kein Wort ungarisch... naja, doch, minimale kenntnisse (weniger als minimal) - aber das da übersteigt alles was ich kenn und weiß g

10. February 2002, 18:44	#4
Akareyon Registriert seit: November 2001 Beiträge: 2.823	Ich tippe mal auf finnisch oder anderen nordischen skandinavischen Dialekt... wenn's finnisch ist, weiß ich jemanden, der das vielleicht übersetzen kann.

10. February 2002, 18:46	#5
Zaphod Beeblebrox Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: August 2001 Ort: Saarland Beiträge: 604	Woher wusste ich nur, dass du (Akareyon) da irgendwie helfen kannst (also vielleicht) Nen Versuch isses Wert

10. February 2002, 18:52	#6
Akareyon Registriert seit: November 2001 Beiträge: 2.823	Es IST finnisch/lappisch, soweit ich herausgefunden habe, ich schick die Zeilen mal an eine Freundin mit Kontakten PS: ich finde Lacrimosa auch cool

10. February 2002, 18:54	#7
Zaphod Beeblebrox Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: August 2001 Ort: Saarland Beiträge: 604	pfeif danke dir, aber nich abschreiben und per Post nach Finnland, wie wir wissen wird das dann in diesem Jahrtausend nix mehr