Babelfish - die genialste Übersetzungsmaschine

Frodo Beutlin · 18. April 2001, 23:14

Hi!

Auf der Suche im Netz findet man ja immer lustige Seiten und Tools, so auch auf www.altavista.de das Tool "Babelfish", mit dem man Texte und Seiten übersetzen lassen kann. Daß diese Ergebnisse katastrophal sind, wissen wir alle, aber daß sie auch lustig sein können ist vielen nicht bekannt. So kann man z.B. aus unsinnigen Texten noch viel unsinnigere und z.T. lustige Texte machen.

Hier mal 2 Beispiele:

1. Mein Text auf loddars Posting (Achtung: KEIN SINN! *möööp*)

Zitat:

Original:

Also ich finde wenn man beim Rundgang um die transzendentale Säule der Singularität nicht seine Augen nach diversen kombinationstechnischen Schmeissfliegen ausschau hält, so könnten sich durchaus abstraktere Skatsboardkreisel um ein nicht vorhandenes imaginäres Perplexum der Zeit bilden ...

Übersetzung D->E , E->Chinesisch, Chin->E und E->D

So entdecke ich, wenn ein sein Auge, das der verschiedene Kombination
Technologieschmeissfliegenblick nicht mit rundgang in der
Nachbarschaft der seltenen transzendentalespalte in ihm nach
angehalten hat, Dose abstraktereSkatsboardkreisel ziemlich dann
Formular in der Zeit eine?? fictionalizes in der Nachbarschaft von
Perplexum...,

OK, sinnlos, und das hier ist Beispiel Nummer #2

Zitat:

Original

Wir saßen auf der Straße und aßen Spaghetti und wurden von herumfliegenden Traktoren ohne Katalysator erschreckt.

Übersetzung D->E , E->Japanisch, Jap->E und E->D

Wir Samstag der Straße mit dem Flug der herum Traktor, der nicht den
Katalysator das sphagetti das Essen hat, das überrascht ist.

Also eins könnt ihr sagen: Das ist doch nur schwachsinnig und geil

Achso @alle: JA, ich habe Langeweile

Beeker · 19. April 2001, 02:32

Langeweile ist schon eine schöne Eigenschaft,was Frodo?

Aber die Texte sind an Sinnlosikeit kaum zu übertreffen. Ein hoch auf die Programmierer.

<center><IMG SRC="http://www.geocities.com/beeker2281/bmw60x.gif" border=0><FONT COLOR="lightblue">Man sagt er habe magische Kräfte</FONT c><IMG SRC="http://www.geocities.com/beeker2281/bmw60x.gif" border=0></center>

Compino · 19. April 2001, 09:48

Hehehehe

Cool....liest sich wie eine Bedienungsanleitung eines Videorecorders aus China

Noch schlimmer wird die Sache, wenn man es mehrmals in andere Sprachen übersetzen lässt.....

Da ist kaum eine Sprachsoft in der Lage es wenigstens vom Sinn her korrekt zu übersetzen...

@Frodo...ich habe keine Langeweile...eher das Gegenteil*fg*

Grüsse

<IMG SRC="http://www.skat-board.de/skat/compino1s.jpg" border=0>

<center> <A HREF="http://beam.to/clh-board" TARGET=_blank><IMG SRC="http://www.skat-board.de/skat/partners.jpg" border=0></A> </center>

19. April 2001, 02:32	#2
Beeker Registriert seit: January 2001 Beiträge: 647	Langeweile ist schon eine schöne Eigenschaft,was Frodo? Aber die Texte sind an Sinnlosikeit kaum zu übertreffen. Ein hoch auf die Programmierer. <center><IMG SRC="http://www.geocities.com/beeker2281/bmw60x.gif" border=0><FONT COLOR="lightblue">Man sagt er habe magische Kräfte</FONT c><IMG SRC="http://www.geocities.com/beeker2281/bmw60x.gif" border=0></center>

19. April 2001, 09:48	#3
Compino Registriert seit: January 2001 Beiträge: 599	Hehehehe Cool....liest sich wie eine Bedienungsanleitung eines Videorecorders aus China Noch schlimmer wird die Sache, wenn man es mehrmals in andere Sprachen übersetzen lässt..... Da ist kaum eine Sprachsoft in der Lage es wenigstens vom Sinn her korrekt zu übersetzen... @Frodo...ich habe keine Langeweile...eher das Gegenteilfg Grüsse <IMG SRC="http://www.skat-board.de/skat/compino1s.jpg" border=0> <center> <A HREF="http://beam.to/clh-board" TARGET=_blank><IMG SRC="http://www.skat-board.de/skat/partners.jpg" border=0></A> </center>