Tschechisch-Übersetzung

Idunaa · 15. July 2001, 21:37

Hallo

Ich hätte eine Frage.
Kann vielleicht jemand tschechisch oder weiß wer wo man ein Übersetzungsprogramm findet, daß mit tschechisch was anfangen kann ? Bräuchte nur 3 Sätze ins deutsch übersetzt.
Danke

Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

Wire · 15. July 2001, 21:56

Schau mal ob das hilft: http://www.brall.de/sprachenliste/sprachenliste.html

Ciao Wire

Powerlady · 15. July 2001, 22:03

Was Wire alles so weiß ...

Meine Eltern waren in der Tschechei ... aber mehr wüßte ich auch nich, tschechisch können se nich, die hatten da n Dolmetscher!

Aber es soll wunderschön da gewesen sein ... und mich haben sie mal wieder zu hause gelassen!

Gruß Power <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm12.gif" border=0>

Idunaa · 15. July 2001, 23:28

Vielen Dank für den Link, aber leider war nix dabei. Die Shareware die angeboten wird hilft mir leider nicht weiter

Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

Boomer · 16. July 2001, 05:13

Hi Idunaa,
poste die 3 Sätze doch einfach mal hier. Vielleicht kann Dir dann einer helfen.

Gruß
Boomer


<center>__________________________________
 <A HREF="http://"http://board.gulli.com"" TARGET=_blank>gullis-Board</A> & <A HREF="http://"http://www.kaletas-board.de/board.htm"" TARGET=_blank>Kaletas-Board</A> 
Da werden Sie geholfen.
Wer's knallhart mag:  <A HREF="http://"http://www.stinkstiefel.com"" TARGET=_blank>Stinkstiefel</A> </center>

Idunaa · 16. July 2001, 09:41

Es geht um ein Fertigteilhaus.

Celkem obytná plocha 106 m2

Zobrazení domu se zvláštním vybavením

CENA: 1.593.000,- Kè (v hrubé stavbì 927.000,- Kè)

Wire · 16. July 2001, 10:57

Wenn Du noch einen Link hast dann Poste den bitte auch noch!

Ciao Wire

Tiramisu · 16. July 2001, 16:03

Mir scheint, da steht so etwas wie "wird auf Bestellung geklaut ..." oder irre ich mich da?

Ne, mal im Ernst, sag jetzt nicht, Ihr wollt Euch ein tschechisches Fertighaus zulegen? Dann frag mal besser erst den Bulli, was der dazu sagt!

Tiramisu

<center>
<IMG SRC="http://buerger.metropolis.de/cap66/sigs/kaletas1.gif" border=0>
Kaletas World Board </center>

Idunaa · 16. July 2001, 16:31

Ich muß mich erst bei jemanden genauer erkundigen, wie sie zufrieden sind. Soviel ich gehört habe, gibts bei den Häusern keine Probleme. Da ELK bei uns in Österreich eines der angesehensten Unternehmen in diesem Bereich ist, und die Tschechische Produktion unter österreichischer Führung und vor allem dem Standart erfolgt, denke ich, kann man drüber reden, nicht wahr

Liebe Grüße Idunaa
<IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

Wire · 16. July 2001, 21:20

Wieso schaut Ihr nicht bei der Deutschen Site vorbei?
http://www.elk.co.at/

Ciao Wire

Fafnir · 16. July 2001, 21:47

http://dictionaries.travlang.com/CzechGerman/

Hier gibt's noch andere Online-Übersetzer:
http://www.schnellsuche4.de/geld_spa...tzungen_PZ.htm

<center>
°·._»·~´¨°)¤`¦----------------¦´¤(°¨`~·«_.·°
º ¦ I see a light! ¦ º
°.¦----------------¦.°
</center>

Idunaa · 16. July 2001, 23:39

http://www.elk.cz/

Einfach links auf Prehled klicken und ein Haus aussuchen. Mir gehts nur darum ob da schlüsselfertig oder Ausbauhaus steht oder so in der Art.

Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

Idunaa · 17. July 2001, 00:06

Danke, konnte ein wenig herausfinden.

Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

15. July 2001, 21:37	#1
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	Tschechisch-Übersetzung Hallo Ich hätte eine Frage. Kann vielleicht jemand tschechisch oder weiß wer wo man ein Übersetzungsprogramm findet, daß mit tschechisch was anfangen kann ? Bräuchte nur 3 Sätze ins deutsch übersetzt. Danke Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

16. July 2001, 05:13	#5
Boomer Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: January 2001 Beiträge: 2.007	<FONT face="Arial Bold"><FONT COLOR="#99FF99">Hi Idunaa, poste die 3 Sätze doch einfach mal hier. Vielleicht kann Dir dann einer helfen. Gruß Boomer </FONT c></FONT f> <center><FONT COLOR="red">__________________________________</FONT c> <FONT size="1"> <A HREF="http://"http://board.gulli.com"" TARGET=_blank>gullis-Board</A> & <A HREF="http://"http://www.kaletas-board.de/board.htm"" TARGET=_blank>Kaletas-Board</A> </FONT s> <FONT size="1"><FONT COLOR="#9999FF">Da werden Sie geholfen.</FONT c></FONT s> <FONT size="1"><FONT COLOR="midblue">Wer's knallhart mag: </FONT c> <A HREF="http://"http://www.stinkstiefel.com"" TARGET=_blank>Stinkstiefel</A> </FONT s></center>

16. July 2001, 16:03	#8
Tiramisu Registriert seit: February 2001 Ort: Nathan Road, Hong Kong Beiträge: 902	Mir scheint, da steht so etwas wie "wird auf Bestellung geklaut ..." oder irre ich mich da? Ne, mal im Ernst, sag jetzt nicht, Ihr wollt Euch ein tschechisches Fertighaus zulegen? Dann frag mal besser erst den Bulli, was der dazu sagt! Tiramisu <center><FONT COLOR="yellow"> <IMG SRC="http://buerger.metropolis.de/cap66/sigs/kaletas1.gif" border=0> Kaletas World Board </center></FONT c>

16. July 2001, 21:47	#11
Fafnir Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: June 2001 Ort: Bavaria (MFR) Beiträge: 11	http://dictionaries.travlang.com/CzechGerman/ Hier gibt's noch andere Online-Übersetzer: http://www.schnellsuche4.de/geld_spa...tzungen_PZ.htm <center><FONT face="Courier"><FONT COLOR="#004000"> °·</FONT c><FONT COLOR="#008000">._</FONT c><FONT COLOR="#97FF2F">»·</FONT c><FONT COLOR="#D7ECA6">~´</FONT c><FONT COLOR="#F2FD31">¨°</FONT c><FONT COLOR="#EC9946">)</FONT c><FONT COLOR="#FF0000">¤`</FONT c><FONT COLOR="#130C9A">¦--</FONT c><FONT COLOR="#2F32C1">--</FONT c><FONT COLOR="#1551DD">--</FONT c><FONT COLOR="#596ADD">-</FONT c><FONT COLOR="#B9B6F3">--</FONT c><FONT COLOR="#596ADD">-</FONT c><FONT COLOR="#1551DD">--</FONT c><FONT COLOR="#2F32C1">--</FONT c><FONT COLOR="#130C9A">--¦</FONT c><FONT COLOR="#FF0000">´¤</FONT c><FONT COLOR="#EC9946">(</FONT c><FONT COLOR="#F2FD31">°¨</FONT c><FONT COLOR="#D7ECA6">`~</FONT c><FONT COLOR="#97FF2F">·«</FONT c><FONT COLOR="#008000">_.</FONT c><FONT COLOR="#004000">·°</FONT c> <FONT COLOR="#EC9946">º </FONT c><FONT COLOR="#130C9A">¦ </FONT c><FONT COLOR="#FDFAB5"> I </FONT c><FONT COLOR="#EBEA83">se</FONT c><FONT COLOR="#FFFA6A">e </FONT c><FONT COLOR="#FEB118">a </FONT c><FONT COLOR="#FFFA6A">li</FONT c><FONT COLOR="#EBEA83">gh</FONT c><FONT COLOR="#FDFAB5">t! </FONT c><FONT COLOR="#130C9A"> ¦ </FONT c><FONT COLOR="#EC9946">º</FONT c> <FONT COLOR="#F2FD31">°.</FONT c><FONT COLOR="#130C9A">¦--</FONT c><FONT COLOR="#2F32C1">--</FONT c><FONT COLOR="#1551DD">--</FONT c><FONT COLOR="#596ADD">-</FONT c><FONT COLOR="#B9B6F3">--</FONT c><FONT COLOR="#596ADD">-</FONT c><FONT COLOR="#1551DD">--</FONT c><FONT COLOR="#2F32C1">--</FONT c><FONT COLOR="#130C9A">--¦</FONT c><FONT COLOR="#F2FD31">.°</FONT c></FONT f> </center>

15. July 2001, 21:56	#2
Wire Registriert seit: January 2001 Beiträge: 1.017	Schau mal ob das hilft: http://www.brall.de/sprachenliste/sprachenliste.html Ciao Wire

15. July 2001, 22:03	#3
Powerlady Registriert seit: March 2001 Beiträge: 141	Was Wire alles so weiß ... Meine Eltern waren in der Tschechei ... aber mehr wüßte ich auch nich, tschechisch können se nich, die hatten da n Dolmetscher! Aber es soll wunderschön da gewesen sein ... und mich haben sie mal wieder zu hause gelassen! Gruß Power <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm12.gif" border=0>

15. July 2001, 23:28	#4
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	Vielen Dank für den Link, aber leider war nix dabei. Die Shareware die angeboten wird hilft mir leider nicht weiter Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

16. July 2001, 09:41	#6
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	Es geht um ein Fertigteilhaus. Celkem obytná plocha 106 m2 Zobrazení domu se zvláštním vybavením CENA: 1.593.000,- Kè (v hrubé stavbì 927.000,- Kè)

16. July 2001, 10:57	#7
Wire Registriert seit: January 2001 Beiträge: 1.017	Wenn Du noch einen Link hast dann Poste den bitte auch noch! Ciao Wire

16. July 2001, 16:31	#9
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	Ich muß mich erst bei jemanden genauer erkundigen, wie sie zufrieden sind. Soviel ich gehört habe, gibts bei den Häusern keine Probleme. Da ELK bei uns in Österreich eines der angesehensten Unternehmen in diesem Bereich ist, und die Tschechische Produktion unter österreichischer Führung und vor allem dem Standart erfolgt, denke ich, kann man drüber reden, nicht wahr Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

16. July 2001, 21:20	#10
Wire Registriert seit: January 2001 Beiträge: 1.017	Wieso schaut Ihr nicht bei der Deutschen Site vorbei? http://www.elk.co.at/ Ciao Wire

16. July 2001, 23:39	#12
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	http://www.elk.cz/ Einfach links auf Prehled klicken und ein Haus aussuchen. Mir gehts nur darum ob da schlüsselfertig oder Ausbauhaus steht oder so in der Art. Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>

17. July 2001, 00:06	#13
Idunaa Registriert seit: June 2001 Beiträge: 10	Danke, konnte ein wenig herausfinden. Liebe Grüße Idunaa <IMG SRC="http://www.skats-board.de/skat/smilies/cwm30.gif" border=0>