"Bushisms"

quentin · 12. July 2002, 03:16

Moin,

"Bushisms"

Verbale Ausrutscher des US-Präsidenten

Dass George W. Bush weder weiß, dass die Einwohner
Griechenlands Griechen heißen und die Slowakei schon mal mit
Slowenien verwechselt, ist mittlerweile bekannt. Der Mann, der
das mächtigste Amt der Welt innehat, verwechselt noch weitaus
mehr an Buchstaben und Tatsachen.

Die verbalen Ausrutscher Bushs füllen mittlerweile ganze Bücher
und haben einen eigenen Namen bekommen - "The Complete
Bushisms", gesammelt von Jacob Weisberg. Im Internet wird
täglich unter www.slate.com ein "Bushism of the Day"
vorgestellt.

Im folgenden eine Auswahl an Bush-Zitaten.

"Bitte, töten Sie mich nicht."
George W. Bush äfft Karla Faye Tucker in einem Interview mit
Talk Magazine nach. Tucker hatte kurz vor ihrer Hinrichtung in
dem von Bush regierten US-Bundesstaat Texas in einem
Interview mit CNN um ihr Leben gefleht. The Houston
Chronicle, 10. August 1999.

"Ich glaube, es gibt eine gewisse Methodik in meinen Reisen"
Washington, 5.3.2001

"Sie werden resozialisiert. Im Himmel."
George W. Bush auf die Frage, ob Mörder nicht wieder in die
Gesellschaft zurückgeführt werden könnten.
Süddeutsche Zeitung, 16.10.1999

"Von allen Staaten, der sich auf lokale Kontrolle von Schulen
versteht, ist Iowa so ein Staat."
Iowa, 28.2.2001

"Über Tussies und Pussies."
George W. Bush auf die Frage, worüber er sich mit seinem
Vater unterhält, wenn sie nicht über Politik reden.
Der Spiegel, 11.9.2000.

"Du lehrst einem Kind lesen, und er oder ihr wird fähig sein,
einen Sprachtest zu bestehen."
Townsend, 21.2.2001

"Gesunde Kinder brauchen keine Krankenversicherung."
US-Fernsehen, 11. Oktober 2000.

"Ein Grund, den ich hervorheben möchte lesen ist, lesen ist die
Anfänge ein guter Student zu sein. Und wenn du nicht lesen
kannst, wird es hart sein, Träume zu verwirklichen, wird es hart
sein, zum College zu gehen. Also wenn eure Lehrer sagen, lest -
solltet Ihr ihr zuhören."
Nalle Elementary School, Washington, D.C., 9.2.2001

Das ist ganz deutlich ein Haushalt. Da sind viele Zahlen drin."
Zitiert von Reuters, 5. Mai 2000

"Mein Standpunkt für das Leben ist, dass ich glaube, es gibt
Leben. Das ist nicht notwendigerweise in Religion begründet. Ich
glaube, es gibt da ein Leben, und deshalb die Vorstellung von
Leben, Freiheit und das Streben nach Glück."
San Francisco Chronicle, 23.1.2001

"Dann ging ich mit dem anderen Hund rennen und ging einfach
nur. Und ich begann, über eine Menge Dinge nachzudenken. Ich
war fähig zu - ich erinnere mich nicht mehr, was es war. Oh, die
Antrittsrede, begann darüber nachzudenken."
Interview vor der Antrittsrede in U.S.News&World Report,
22.1.2001.

"Sie versucht, sicher zu gehen, dass Anthony etwas Gutes zu
essen bekommt - Antonio."
Über Laura Bush und die Einladung von Richter Antonin Scalia
ins Weiße Haus.
NBC Nightly News, 14.1.2001

"Ich müsste den Fragenden fragen, ich hatte nicht die
Gelegenheit, den Fragenden die Fragen zu stellen, die sie
fragten."
Austin, Texas, 8.1.2001

"Ich habe weiterhin Vertrauen in Linda Chavez. Sie wird eine
gute Arbeitsministerin sein. Von dem was ich in den
Presseerklärungen lese, ist sie perfekt qualifiziert."
Austin, Texas, 8.1.2001

"Dick Cheney und ich wollen nicht, dass dieses Land in eine
Rezession gerät. Wir wollen, dass jeder, der eine Arbeit finden
kann, fähig ist, eine Arbeit zu finden."
60 Minutes II, 5.12.2000

"Sie missunterschätzten mich."
Betonville, Arkansas, 6.11.2000

"Sie wollen, dass wir die soziale Sicherheit so kontrollieren, als
wäre es eine Art Bundesprogramm."
St.Charles, 2.11.2000

"Das ist ein Kapitel, das letzte Kapitel des 20., 20., des 21.
Jahrhunderts, das viele von uns am liebsten vergessen würden.
Das letzte Kapitel des 20. Jahrhunderts. Das ist das erste
Kapitel des 21. Jahrhunderts."
Über den Lewinsky Skandal, Arlington Heights, 24.10.2000

"Nun, ich glaube, wenn Du sagst, du machst etwas und machst
es nicht, das ist Glaubwürdigkeit."
CNN online chat, 30.8.2000

"Unfair aber wahrheitsgemäß wurde unsere Partei als `gegen
Dinge zu sein´ etikettiert. Anti-Einwanderer zum Beispiel. Und
wir sind keine Anti-Einwanderer-Partei. Ganz das Gegenteil. Wir
sind eine Partei, die Menschen willkommen heißt."
Cleveland, 1.7.2000

"Alles was ich sagen kann, ist, dass ich bei jedem Fall, den ich
betrachtet habe, ein gutes Gefühl hatte bezüglich Unschuld oder
Schuld der Person, die ich betrachtet habe. Ich glaube nicht,
dass wir in Texas eine schuldige, ich meine unschuldige Person
zum Tod verurteilt haben."
16.Juni 2000

Bush: "Erstens ist Cinco de Mayo nicht der Unabhängigkeitstag.
Das ist der deciséis de Septiembre, und...
Matthew: "Was ist das auf Englisch?"
Bush: "Der 15. September" (deciséis de Septiembre ist der 16.
September)
Hardball, MSNBC, 31.5.2000

"Als ich aufwuchs, war das eine gefährliche Welt, und du
wußtest genau, wer sie waren. Es war wir gegen die, und es war
klar, wer sie waren. Hheute sind wir nicht sicher, wer sie sind,
aber wir wissen, dass sie da sind."
Iowa Western Community College, 21.1.2000

"Ich kann mich an keine Debatten erinnern. Ich glaube nicht,
dass wir viel Zeit mit Debatten darüber verbrachten. Vielleicht
haben wir das gemacht, aber ich kann mich nicht mehr daran
erinnern."
Über Diskussionen über den Vietnamkrieg in Yale, Washington
Post, 27.7.1999

"Alles was ich über die Slowakei weiß, ist das, was ich aus
erster Hand von Ihrem Außenminister erfahren habe, der nach
Texas kam."
Zu einem slowakischen Journalisten am 22.1.1999. Bushs
Treffen war mit Janez Drnovsek, dem Premierminister
Sloweniens.

"Behaltet gute Beziehungen mit den Griechianern." ("Grecians"
anstelle Greek)
Economist, 16.6.1999

"Die Kosover können wieder reinkommen"
("Kosovian" anstelle Kosovonian".)
CNN, 9.4.1999
__________________________
und so einem kriecht unsere Regierung in den A.....

mfg

peet · 12. July 2002, 07:03

Es ist schwer eine Wahl zu treffen, aber dieser

"Als ich aufwuchs, war das eine gefährliche Welt, und du
wußtest genau, wer sie waren. Es war wir gegen die, und es war
klar, wer sie waren. Hheute sind wir nicht sicher, wer sie sind,
aber wir wissen, dass sie da sind."
Iowa Western Community College, 21.1.2000

wird wohl einer meiner Favoriten

quentin · 12. July 2002, 07:42

@peet, ich bin mal gespannt, wann er bei euch einmaschiert

Als Waffe nehmt eure Tomaten, mit Rheinwasser aufgezogen, rotten sie sich selbst aus.

mfg

Schatz · 12. July 2002, 08:11

Mit diesen deutschen Übersetzungen sollte man vorsichtig sein. Die englische Semantik entspricht in keinster Weise der deutschen. Da die Originalzitate nicht ebenfalls hier lesbar sind, besteht keine Vergleichsmöglichkeit, inwieweit die Übersetzung richtig ist.

Aber selbst wenn man Originalaussprüche nimmt:
"We´ll do anything to fight terror, but we won´t do that."
was so viel heisst wie:
" Wir tun alles, um den Terror zu bekämpfen, aber das werden wir nicht tun.", ist die Übersetzung zwar wörtlich korrekt, aber sinngemäß ein Widerspruch.
Die Welt schreit auf: "oh ein Bushism".

Was allerdings nicht unbedingt der Fall sein muss, da der Satz aus dem Zusammenhang gerissen wird.

Also Vorsicht mit Pauschalverurteilungen. Viele stammen auch von den Presseleuten selber.

jupp11 · 12. July 2002, 08:18

naja, immerhin haben einige seiner Landsleute, denen man das Verständnis für die Landessprache nicht unbedingt absprechen kann, Zitate genug von ihm gesammelt.

Insgesamt halte ich Bush, den Junior, für ein Armutszeugnis, dass sich die Amis da ausgestellt haben.

quentin · 12. July 2002, 08:30

es sind Auszüge aus einem in Amerika erschienenen Buch. Da macht man sich schon lange lustig über diesen Clown. Im Wahlkampf hat er seine Versprecher selbst parodiert, damit die Leute dachten, er könne auch über sich selbst lachen.

mfg

peet · 12. July 2002, 08:34

Ist es nicht erstaunlich welche Politiker ein Land sich an tut?

Und wer ohne Suenden ist, werfe den ersten Stein........

Schatz · 12. July 2002, 08:35

Zitat:

Zitat von peet

Und wer ohne Suenden ist, werfe den ersten Stein........

Wo sind die Steine?

quentin · 12. July 2002, 08:36

wir Deutschen peet, wir Deutschen. Bei unserem Ruf in den Niederlanden

Beim 1. Satz stimme ich dir aber zu

mfg

freund · 12. July 2002, 10:33

@ quentin
Gibt es diese Zitate auch irgendwo im Original in englischer Sprache zu lesen?
Wäre bestimmt auch ganz lustig. Mein Nachbar, promovierter Anglist, würde sich bestimmt üner einen Link freuen

quentin · 12. July 2002, 10:35

neee, habe ich aus der Süddeutschen.

mfg

Schatz · 12. July 2002, 11:34

Es gibt viele nette englische Links zu Bushism. Mir gefällt am Besten: http://politicalhumor.about.com/library/blbushisms.htm

tw_24 · 12. July 2002, 19:34

Wo buddelt quentin denn sowas aus ;-)? Das stand vor über einem Jahr in der Süddeutschen (13.03.2001), wie stößt man da heute drauf? Zufall oder gezielte Suche?
(http://www.sueddeutsche.de/index.php...atei=index.php)

MfG
tw_24

quentin · 12. July 2002, 21:30

Meeeensch, warum verräts du alles??

Hmm, ich wohne im Norden, halte aber die SD für die beste überregionale Zeitung und habe sie im Abo. Logisch, dass man auch ins Net schaut und ich fand das Gestern einfach mal gut, ein wenig Jux ins Politik zu bringen. thats all.;-)

mfg

12. July 2002, 03:16	#1
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	"Bushisms" Moin, "Bushisms" Verbale Ausrutscher des US-Präsidenten Dass George W. Bush weder weiß, dass die Einwohner Griechenlands Griechen heißen und die Slowakei schon mal mit Slowenien verwechselt, ist mittlerweile bekannt. Der Mann, der das mächtigste Amt der Welt innehat, verwechselt noch weitaus mehr an Buchstaben und Tatsachen. Die verbalen Ausrutscher Bushs füllen mittlerweile ganze Bücher und haben einen eigenen Namen bekommen - "The Complete Bushisms", gesammelt von Jacob Weisberg. Im Internet wird täglich unter www.slate.com ein "Bushism of the Day" vorgestellt. Im folgenden eine Auswahl an Bush-Zitaten. "Bitte, töten Sie mich nicht." George W. Bush äfft Karla Faye Tucker in einem Interview mit Talk Magazine nach. Tucker hatte kurz vor ihrer Hinrichtung in dem von Bush regierten US-Bundesstaat Texas in einem Interview mit CNN um ihr Leben gefleht. The Houston Chronicle, 10. August 1999. "Ich glaube, es gibt eine gewisse Methodik in meinen Reisen" Washington, 5.3.2001 "Sie werden resozialisiert. Im Himmel." George W. Bush auf die Frage, ob Mörder nicht wieder in die Gesellschaft zurückgeführt werden könnten. Süddeutsche Zeitung, 16.10.1999 "Von allen Staaten, der sich auf lokale Kontrolle von Schulen versteht, ist Iowa so ein Staat." Iowa, 28.2.2001 "Über Tussies und Pussies." George W. Bush auf die Frage, worüber er sich mit seinem Vater unterhält, wenn sie nicht über Politik reden. Der Spiegel, 11.9.2000. "Du lehrst einem Kind lesen, und er oder ihr wird fähig sein, einen Sprachtest zu bestehen." Townsend, 21.2.2001 "Gesunde Kinder brauchen keine Krankenversicherung." US-Fernsehen, 11. Oktober 2000. "Ein Grund, den ich hervorheben möchte lesen ist, lesen ist die Anfänge ein guter Student zu sein. Und wenn du nicht lesen kannst, wird es hart sein, Träume zu verwirklichen, wird es hart sein, zum College zu gehen. Also wenn eure Lehrer sagen, lest - solltet Ihr ihr zuhören." Nalle Elementary School, Washington, D.C., 9.2.2001 Das ist ganz deutlich ein Haushalt. Da sind viele Zahlen drin." Zitiert von Reuters, 5. Mai 2000 "Mein Standpunkt für das Leben ist, dass ich glaube, es gibt Leben. Das ist nicht notwendigerweise in Religion begründet. Ich glaube, es gibt da ein Leben, und deshalb die Vorstellung von Leben, Freiheit und das Streben nach Glück." San Francisco Chronicle, 23.1.2001 "Dann ging ich mit dem anderen Hund rennen und ging einfach nur. Und ich begann, über eine Menge Dinge nachzudenken. Ich war fähig zu - ich erinnere mich nicht mehr, was es war. Oh, die Antrittsrede, begann darüber nachzudenken." Interview vor der Antrittsrede in U.S.News&World Report, 22.1.2001. "Sie versucht, sicher zu gehen, dass Anthony etwas Gutes zu essen bekommt - Antonio." Über Laura Bush und die Einladung von Richter Antonin Scalia ins Weiße Haus. NBC Nightly News, 14.1.2001 "Ich müsste den Fragenden fragen, ich hatte nicht die Gelegenheit, den Fragenden die Fragen zu stellen, die sie fragten." Austin, Texas, 8.1.2001 "Ich habe weiterhin Vertrauen in Linda Chavez. Sie wird eine gute Arbeitsministerin sein. Von dem was ich in den Presseerklärungen lese, ist sie perfekt qualifiziert." Austin, Texas, 8.1.2001 "Dick Cheney und ich wollen nicht, dass dieses Land in eine Rezession gerät. Wir wollen, dass jeder, der eine Arbeit finden kann, fähig ist, eine Arbeit zu finden." 60 Minutes II, 5.12.2000 "Sie missunterschätzten mich." Betonville, Arkansas, 6.11.2000 "Sie wollen, dass wir die soziale Sicherheit so kontrollieren, als wäre es eine Art Bundesprogramm." St.Charles, 2.11.2000 "Das ist ein Kapitel, das letzte Kapitel des 20., 20., des 21. Jahrhunderts, das viele von uns am liebsten vergessen würden. Das letzte Kapitel des 20. Jahrhunderts. Das ist das erste Kapitel des 21. Jahrhunderts." Über den Lewinsky Skandal, Arlington Heights, 24.10.2000 "Nun, ich glaube, wenn Du sagst, du machst etwas und machst es nicht, das ist Glaubwürdigkeit." CNN online chat, 30.8.2000 "Unfair aber wahrheitsgemäß wurde unsere Partei als `gegen Dinge zu sein´ etikettiert. Anti-Einwanderer zum Beispiel. Und wir sind keine Anti-Einwanderer-Partei. Ganz das Gegenteil. Wir sind eine Partei, die Menschen willkommen heißt." Cleveland, 1.7.2000 "Alles was ich sagen kann, ist, dass ich bei jedem Fall, den ich betrachtet habe, ein gutes Gefühl hatte bezüglich Unschuld oder Schuld der Person, die ich betrachtet habe. Ich glaube nicht, dass wir in Texas eine schuldige, ich meine unschuldige Person zum Tod verurteilt haben." 16.Juni 2000 Bush: "Erstens ist Cinco de Mayo nicht der Unabhängigkeitstag. Das ist der deciséis de Septiembre, und... Matthew: "Was ist das auf Englisch?" Bush: "Der 15. September" (deciséis de Septiembre ist der 16. September) Hardball, MSNBC, 31.5.2000 "Als ich aufwuchs, war das eine gefährliche Welt, und du wußtest genau, wer sie waren. Es war wir gegen die, und es war klar, wer sie waren. Hheute sind wir nicht sicher, wer sie sind, aber wir wissen, dass sie da sind." Iowa Western Community College, 21.1.2000 "Ich kann mich an keine Debatten erinnern. Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit mit Debatten darüber verbrachten. Vielleicht haben wir das gemacht, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern." Über Diskussionen über den Vietnamkrieg in Yale, Washington Post, 27.7.1999 "Alles was ich über die Slowakei weiß, ist das, was ich aus erster Hand von Ihrem Außenminister erfahren habe, der nach Texas kam." Zu einem slowakischen Journalisten am 22.1.1999. Bushs Treffen war mit Janez Drnovsek, dem Premierminister Sloweniens. "Behaltet gute Beziehungen mit den Griechianern." ("Grecians" anstelle Greek) Economist, 16.6.1999 "Die Kosover können wieder reinkommen" ("Kosovian" anstelle Kosovonian".) CNN, 9.4.1999 __________________________ und so einem kriecht unsere Regierung in den A..... mfg

12. July 2002, 07:03	#2
peet Registriert seit: August 2001 Ort: Niederlande Beiträge: 1.528	Es ist schwer eine Wahl zu treffen, aber dieser "Als ich aufwuchs, war das eine gefährliche Welt, und du wußtest genau, wer sie waren. Es war wir gegen die, und es war klar, wer sie waren. Hheute sind wir nicht sicher, wer sie sind, aber wir wissen, dass sie da sind." Iowa Western Community College, 21.1.2000 wird wohl einer meiner Favoriten

12. July 2002, 07:42	#3
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	@peet, ich bin mal gespannt, wann er bei euch einmaschiert Als Waffe nehmt eure Tomaten, mit Rheinwasser aufgezogen, rotten sie sich selbst aus. mfg

12. July 2002, 08:11	#4
Schatz Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: July 2001 Beiträge: 2.242	Mit diesen deutschen Übersetzungen sollte man vorsichtig sein. Die englische Semantik entspricht in keinster Weise der deutschen. Da die Originalzitate nicht ebenfalls hier lesbar sind, besteht keine Vergleichsmöglichkeit, inwieweit die Übersetzung richtig ist. Aber selbst wenn man Originalaussprüche nimmt: "We´ll do anything to fight terror, but we won´t do that." was so viel heisst wie: " Wir tun alles, um den Terror zu bekämpfen, aber das werden wir nicht tun.", ist die Übersetzung zwar wörtlich korrekt, aber sinngemäß ein Widerspruch. Die Welt schreit auf: "oh ein Bushism". Was allerdings nicht unbedingt der Fall sein muss, da der Satz aus dem Zusammenhang gerissen wird. Also Vorsicht mit Pauschalverurteilungen. Viele stammen auch von den Presseleuten selber.

12. July 2002, 08:18	#5
jupp11 Registriert seit: January 2002 Beiträge: 4.013	naja, immerhin haben einige seiner Landsleute, denen man das Verständnis für die Landessprache nicht unbedingt absprechen kann, Zitate genug von ihm gesammelt. Insgesamt halte ich Bush, den Junior, für ein Armutszeugnis, dass sich die Amis da ausgestellt haben.

12. July 2002, 08:30	#6
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	es sind Auszüge aus einem in Amerika erschienenen Buch. Da macht man sich schon lange lustig über diesen Clown. Im Wahlkampf hat er seine Versprecher selbst parodiert, damit die Leute dachten, er könne auch über sich selbst lachen. mfg

12. July 2002, 08:34	#7
peet Registriert seit: August 2001 Ort: Niederlande Beiträge: 1.528	Ist es nicht erstaunlich welche Politiker ein Land sich an tut? Und wer ohne Suenden ist, werfe den ersten Stein........

12. July 2002, 08:36	#9
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	wir Deutschen peet, wir Deutschen. Bei unserem Ruf in den Niederlanden Beim 1. Satz stimme ich dir aber zu mfg

12. July 2002, 10:33	#10
freund Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: July 2002 Ort: HH Beiträge: 106	@ quentin Gibt es diese Zitate auch irgendwo im Original in englischer Sprache zu lesen? Wäre bestimmt auch ganz lustig. Mein Nachbar, promovierter Anglist, würde sich bestimmt üner einen Link freuen

12. July 2002, 10:35	#11
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	neee, habe ich aus der Süddeutschen. mfg

12. July 2002, 11:34	#12
Schatz Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: July 2001 Beiträge: 2.242	Es gibt viele nette englische Links zu Bushism. Mir gefällt am Besten: http://politicalhumor.about.com/library/blbushisms.htm

12. July 2002, 19:34	#13
tw_24 Registriert seit: May 2002 Beiträge: 1.018	Wo buddelt quentin denn sowas aus ;-)? Das stand vor über einem Jahr in der Süddeutschen (13.03.2001), wie stößt man da heute drauf? Zufall oder gezielte Suche? (http://www.sueddeutsche.de/index.php...atei=index.php) MfG tw_24

12. July 2002, 21:30	#14
quentin Registriert seit: April 2002 Beiträge: 1.693	Meeeensch, warum verräts du alles?? Hmm, ich wohne im Norden, halte aber die SD für die beste überregionale Zeitung und habe sie im Abo. Logisch, dass man auch ins Net schaut und ich fand das Gestern einfach mal gut, ein wenig Jux ins Politik zu bringen. thats all.;-) mfg