2B or not 2B ......

sara · 6. April 2003, 17:38

... oder: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten ?

Hallo Ihr Youngsters *g* ,

Anscheinend wächst da eine neue Generation heran, zu der ich eindeutig nicht mehr gehöre. Spätestens seit ich vor einiger Zeit einen Artikel auf spiegel.de las, der sich mit dem sms-phänomen an Schulen beschäftigt, quält mich wirklich die Frage:

Muss ich das verstehen ? Anders formuliert: Muss ich Eure Sprache, die da so ranmutiert ist gar noch lernen, um Euch noch verstehen zu können. Und noch weiter hinterfragt: Findet Ihr das okay ???

Ich meine, ich gestehe, auch mir rutscht dann und wann im Real Life ein 'LOL' heraus ...das finde ich auch bedenklich, ja. *g* . Aber irgendwie macht es mich nicht wirklich unruhig.

Worum es geht?

Es geht um den Aufsatz einer 13jährigen, englischen Schülerin, den sie in einer sehr eigentümlich anmutenden Sprache verfasst hat: der sog. sms-Sprache

Ich darf mal zitieren:

My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8.

Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.

Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.

AAR8, my Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.

2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."

Ähm... ja nee, schon klar. Was das übersetzt heissen soll ? Keinen Plan ... laut dem Artikel schien die Lehrerin ähnlich entsetzt zu sein wie ich, als sie das las.

Wers nachlesen mag: klicks

Mal ganz im Ernst: Das Mädel ist eine Ausnahme oder ???
Oder verständigt Ihr Euch wirklich so ?? :confused:

Herr Korrekt · 6. April 2003, 23:21

Kreativ (und lernfähig) ist das Mädchen, das kann man ihr nicht abstreiten. Ansonsten hätte sie sich eine solche Sprache nie anlernen können bzw. sie sich ausdenken können.

binozap · 6. April 2003, 23:49

Es wird sich wohl eher um eine US-amerikanische Schülerin handeln. Der Text erschließt sich zu 80% auch dem nicht SMSler, nur immer schön "phonetisch" lesen...

Mir ist SMSen zu mühselig, und mit irgendwas das T9 oder so heisst, habe ich auch Krieg. Macht nix, ich telefoniere einfach, zur Not mit einem Voicemail bot.

Maggi · 7. April 2003, 16:38

Ich habe überhaupt kein Handy, und schlimm finde ich das nicht.

Traurig schon eher, wenn sich jemand so ausdrücken muss. Mich macht es schon sauer, wenn ich solche tollen Songtitel wie "U R mine" oder so lese. Kommt mir vor, wie eine Imitation der jugendlichen Sprache, nur um cool zu sein.

Was mich wieder an dieses überaus gelungene "Jesus lebt"-Festival oder so von der CVJM erinnert. Die haben uns mit einem sehr hellen Gesichtsausdruck erklärt, dass, wenn wir mal so richtig cool abchillen können, dahin kommen dürfen, wenn wir Bock haben.

O |\/|Y G0|) !

6. April 2003, 17:38	#1
sara Registriert seit: March 2003 Beiträge: 634	2B or not 2B ...... ... oder: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten ? Hallo Ihr Youngsters g , Anscheinend wächst da eine neue Generation heran, zu der ich eindeutig nicht mehr gehöre. Spätestens seit ich vor einiger Zeit einen Artikel auf spiegel.de las, der sich mit dem sms-phänomen an Schulen beschäftigt, quält mich wirklich die Frage: Muss ich das verstehen ? Anders formuliert: Muss ich Eure Sprache, die da so ranmutiert ist gar noch lernen, um Euch noch verstehen zu können. Und noch weiter hinterfragt: Findet Ihr das okay ??? Ich meine, ich gestehe, auch mir rutscht dann und wann im Real Life ein 'LOL' heraus ...das finde ich auch bedenklich, ja. g . Aber irgendwie macht es mich nicht wirklich unruhig. Worum es geht? Es geht um den Aufsatz einer 13jährigen, englischen Schülerin, den sie in einer sehr eigentümlich anmutenden Sprache verfasst hat: der sog. sms-Sprache Ich darf mal zitieren: My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8. Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N. Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^. AAR8, my Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again. 2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..." Ähm... ja nee, schon klar. Was das übersetzt heissen soll ? Keinen Plan ... laut dem Artikel schien die Lehrerin ähnlich entsetzt zu sein wie ich, als sie das las. Wers nachlesen mag: klicks Mal ganz im Ernst: Das Mädel ist eine Ausnahme oder ??? Oder verständigt Ihr Euch wirklich so ?? :confused:

6. April 2003, 23:21	#2
Herr Korrekt Ungültige E-Mail Angabe Registriert seit: July 2002 Beiträge: 855	Kreativ (und lernfähig) ist das Mädchen, das kann man ihr nicht abstreiten. Ansonsten hätte sie sich eine solche Sprache nie anlernen können bzw. sie sich ausdenken können.

6. April 2003, 23:49	#3
binozap Registriert seit: January 2002 Beiträge: 562	Es wird sich wohl eher um eine US-amerikanische Schülerin handeln. Der Text erschließt sich zu 80% auch dem nicht SMSler, nur immer schön "phonetisch" lesen... Mir ist SMSen zu mühselig, und mit irgendwas das T9 oder so heisst, habe ich auch Krieg. Macht nix, ich telefoniere einfach, zur Not mit einem Voicemail bot.

7. April 2003, 16:38	#4
Maggi Registriert seit: April 2002 Beiträge: 3.915	Ich habe überhaupt kein Handy, und schlimm finde ich das nicht. Traurig schon eher, wenn sich jemand so ausdrücken muss. Mich macht es schon sauer, wenn ich solche tollen Songtitel wie "U R mine" oder so lese. Kommt mir vor, wie eine Imitation der jugendlichen Sprache, nur um cool zu sein. Was mich wieder an dieses überaus gelungene "Jesus lebt"-Festival oder so von der CVJM erinnert. Die haben uns mit einem sehr hellen Gesichtsausdruck erklärt, dass, wenn wir mal so richtig cool abchillen können, dahin kommen dürfen, wenn wir Bock haben. O \|\/\|Y G0\|) !