[Maggi]

Das findet man jede Woche in Bayrischen Briefkästen, im "Südost-Kurier":


Grüaß Gott,
liabe leserinnen und leser. wenn sie ihrn Kalender genau beobachten und jetz hischaugn, wos ma für a Datum habn, wead's Eana sicherlich und auffn Schlog affoin, dass ma scho wiada in da zwoaten Hälfte vom Jahr lebn. I hob des Gfui, dass jeds Jahr, jeder Monat, jeder Dog und jede Stund mit zunehmendem Alter oiwei schneller vergeht. I beneid die Leit, de ohne Zeit und Hetz so in Dog neilebn. Wer nämli oiwei mit der Zeit a Wettrennatz veranstalt', der wead vui schneller oid, hod mei Doktor gsogt. I woaß's net, wia's Eahna geht, aber mir lafft's oiwei mehra davo de Zeit. I nimm ma des und des sell und des oa und des andere vor, und bis i schaug, merk i, dass ma oiwei weniger Zeit übrig bleibt. Vo mei'm Nachbarn hob i ma's earscht sog'n lossn müassn. "Wennst du oiwei so weiter machst, hauts di boid übera'd Stang'l!" "Mach's so wia i, lass de andern arbatn." A boor Dog hód's 'n dawischt. "Wei 'a so vui g'rast hod, is a eig'rost.", hod sei Doktor g'sogt. Jetz aber Pfüa God bis nächste Woch."


Wer kann hier als erster die Hochdeutsche übersetzung bringen?

[zeus2212]

hi maggi
ich kann’s nicht ich kann nur ruhrpott deutsch

[Maggi]

:häh: ? Wie geht denn das??

Wenn des nett so lang wer,dann deterdes Ibersetze,abbr so musch halt gugge,wer der des macht.
Abbr verstanne habbes,des kannsch glabe.

[quentin]

juuuuuppppp, was für Volksstämme treiben sich eigentlich auf diesem Board rum??

mfg

[Maggi]

Zitat von tschubbl

Wenn des nett so lang wer,dann deterdes Ibersetze,abbr so musch halt gugge,wer der des macht.
Abbr verstanne habbes,des kannsch glabe.

wassn das fürne Sprache???

Hui, lass das, Quentin kriegt Angst

Hmm--kann das keiner? So schwer ist das doch gar nicht

Der Typ redet darüber, dass ihm die Zeit viel zu schnell vergeht. Und sein Nachbar ist gestorben, weil er eingerostet ist :confused: :confused:

wassn das fürne Sprache???

Badisch