[Sternkind]

Beitrag zur Allgemeinbildung !

Auch der Weihnachtsmann kann mal einen schlechten Tag haben:
Es war einmal vor langer Zeit, kurz vor Weihnachten, als der
Weihnachtsmann sich auf den Weg zu seiner alljährlichen Reise
machen wollte, aber nur auf Probleme stieß:
Vier seiner Elfen feierten krank, und die Aushilfs-Elfen kamen
mit der Spielzeug-Produktion nicht nach. Der Weihnachtsmann
begann schon den Druck zu spüren den er haben würde wenn er
aus dem Zeitplan geraten sollte.

Dann erzählte ihm seine Frau dass Ihre Mutter sich zu einem
Besuch angekündigt hatte. Die Schwiegermutter hat dem armen
Weihnachtsmann gerade noch gefehlt. Als er nach draußen ging
um die Rentiere aufzuzäumen bemerkte er, dass 3 von ihnen
hochschwanger waren und sich zwei weitere aus dem Staub gemacht
hatten, der Himmel weiß wohin. Welch Katastrophe.

Dann begann
er damit den Schlitten zu beladen, doch eines der Bretter brach
und der Spielzeugsack fiel so zu Boden dass das meiste Spielzeug
zerkratzt wurde - Shit.

So frustriert ging der Weihnachtsmann ins Haus um sich eine Tasse
mit heißem Tee und einem Schuss Rum zu machen. Jedoch musste er
feststellen dass die Elfen den ganzen Schnaps versoffen hatten.
In seiner Wut glitt ihm auch noch die Tasse aus den Händen und
zersprang in tausend kleine Stücke die sich über den ganzen
Küchenboden verteilten. Jetzt gab's natürlich Ärger mit seiner
Frau.

Als er dann auch noch feststellen musste, dass Mäuse seinen
Weihnachts-Stollen angeknabbert hatten wollte er vor Wut fast
platzen.

Da klingelte es an der Tür. Er öffnete und da stand
ein kleiner Engel mit einem riesigen Christbaum. Der Engel sagte
sehr zurückhaltend: "Frohe Weihnachten Weihnachtsmann! Ist es
nicht ein schöner Tag. Ich habe da einen schönen Tannenbaum für
dich. Wo soll ich Dir den denn hinstecken?"

Und so hat die Tradition von dem kleinen Engel auf der
Christbaumspitze begonnen.

[Schatz]

Böser Weihnachtsmann!

[Sternkind]

"Dummes Engelchen"

Man merkt, wenn Mann seine Krise hat

[Zaphod Beeblebrox]

und die Folgen dieses schlechten Tages kenn ich auch
(leider nur englisch, bei bedarf übersetz ich es )

Zitat von The Night Santa Went Crazy

Down in the workshop all the elves were makin' toys
For the good gentile girls and the good gentile boys
When the boss busted in, nearly scared 'em half to death
Had a rifle in his hands and cheap whiskey on his breath
From his beard to his boots he was covered with ammo
Like a big fat drunk disgruntled Yuletide Rambo
And he smiled as he said with a twinkle in his eye,
"Merry Christmas to all - now you're all gonna die!"

The night Santa went crazy
The night St. Nick went insane
Realized he'd been gettin' a raw deal
Something finally must have snapped in his brain

Well, the workshop is gone now, he decided to bomb it
Everywhere you'll find pieces of Cupid and Comet
And he tied up his helpers and he held the elves hostage
And he ground up poor Rudolph into reindeer sausage
He got Dancer and Prancer with an old German Luger
And he slashed up Dasher just like Freddy Krueger
And he picked up a flamethrower and he barbequed Blitzen
And he took a big bite and said, "It tastes just like chicken!"

The night Santa went crazy
The night Kris Kringle went nuts
Now you can't hardly walk around the North Pole
Without steppin' in reindeer guts

There's the National Guard and the F.B.I.
There's a van from the Eyewitness News
And helicopters circlin' 'round in the sky
And the bullets are flyin', the body count's risin'
And everyone's dyin' to know, oh Santa, why?
My my my my my my
You used to be such a jolly guy

Yes, Virginia, now Santa's doin' time
In a federal prison for his infamous crime
Hey, little friend, now don't you cry no more tears
He'll be out with good behavior in 700 more years
But now Vixen's in therapy and Donner's still nervous
And the elves all got jobs working for the postal service
And they say Mrs. Clause, she's on the phone every night
With her lawyer negotiating the movie rights

They're talkin' bout - the night Santa went crazy
The night St. Nicholas flipped
Broke his back for some milk and cookies
Sounds to me like he was sick of gettin' gypped

Wo, the night Santa went crazy
The night St. Nick went insane
Realized he's gettin' a raw deal
Something finally must have snapped in his brain
Wo, something finally must have snapped in his brain
Tell ya, something finally must have snapped... in his brain

bissl makaber, aber bin ja "le grande zaphod macabre"


Grüße vom eingestellten Projekt
Kill-Santa.de.vu (down since january 01 )

[Sternkind]

Also erstens:"BEDARF"

Zweitens wag es Dich,meine schöne Geschichte zu makaberisieren

[Zaphod Beeblebrox]

wichtig: der übersetzte Text spiegelt in keinster Weise die Einstellungen oder die Gedanken des Übersetzers wider.
Menschen, die noch an den Weihnachtsmann glauben sollten den folgenden Text vielleicht besser nicht lesen ...

Oki, weil bedarf besteht hier mal eine -sinngemäße- Übersetzung

Unten in der Werkstatt, in der die Elfen das Spielzeug
Für die lieben Jungen und Mädchen herstellen:
Als der Boss plötzlich reinplatze und sie fast zu Tode erschreckte -
er hatte ein Gewehr in seinen Händen und billigen Whiskey in seinem Atem-
war er vom Bart bis zu den Schuhen mit Munition bedeckt, wie ein großer dicker besoffener verärgerter Weihnachts-Rambo.
Und er lächelte und er sagte mit einem Funkeln in seinen Augen
"Frohe Weihnachten euch allen - jetzt werdet ihr alle sterben!"

(in der) Die Nacht in der Santa verrückt wurde,
(in der) die Nacht in der St. Nick durchgedreht ist
wurde ihm klar dass er ein schlechtes Geschäft gemacht hatte; (bezug auf seinen Weihnachtsmann-Job)
irgendwas muss endgültig in seinem Hirn eingeschnappt sein

Nunja, die Werkstatt ist jetzt weg, er entschied sich sie zu sprengen,
überall findet ihr Stücke von Cupid und Comet; (2 Rentiere )
Und er band seine Helfer fest und hielt die Elfen als Geiseln
und er verarbeitete den armen Rudolph zu Rentier-Wurst.
Er erschoss Dancer und Prancer (alles Rentiere *gg*) mit einer alten deutschen Luger (deutsche Waffe, klick mich: )
und er schnitt Dasher auf, genau wie Freddy Krüger,
er nahm einen Flammenwerfer und röstete Blitzen
und er biss herzhaft hinein und sagte "Das schmeckt genau wie Hühnchen!"

Die Nacht in der Santa verrückt wurde
Die Nacht in der Kris Krinkle abdrehte
Jetzt kann man kaum noch am Nordpol gehen,
ohne in Rentier-Eingeweide zu treten

Da ist die Nationalgarde und das F.B.I,
ein Wagen von den "Eyewitness News" (klick mir für infos über EWN)
und ein Helikopter, der über den Himmel kreist.
Und die Kugeln fliegen und die Anzahl der Toten steigt
und jeder würde dafür sterben um zu wissen: "Oh Santa, wieso?! Mannomannomannomann, du solltest so ein fröhlicher Typ sein... "

Ja, Virginia (Anm: ??!??), jetzt sitzt Santa eine Zeit
in einem staatlichen Gefängnis für sein schändliches Verbrechen.
Hey, kleiner Freund, jetzt hör' schon auf weiter zu weinen,
er wird mit guter Führung in 700 Jahren wieder draußen sein.
Aber Vixen ist in Therapie und Donner ist noch immer nervös (und wieder 2 Rentiere, diesmal überlebende)
und die Elfen haben alle Jobs, arbeiten bei der Post
und sie (die anderen menschen? erzählen sich von Mrs. Clause, die jeden Abend am Telefon
mit ihrem Rechtsanwalt über die Filmrechte verhandelt

Sie reden über die Nacht, in der Santa durchgedreht ist,
die Nacht, in der St. Nicholas ausgeflippt ist,
der sich seinen Rücken für ein paar Kekse und Milch gebrochen hatte:
Klingt für mich, als war er es satt belogen zu werden (relativ frei übersetzt)

(in der) Die Nacht in der Santa verrückt wurde,
(in der) die Nacht in der St. Nick durchgedreht ist
wurde ihm klar dass er ein schlechtes Geschäft gemacht hatte;
irgendwas muss endgültig in seinem Hirn eingeschnappt sein,
ja, irgendwas muss engültig durchgedreht sein...
(eine sehr freie Passage)

Wer's besser kann kann sich gerne daran versuchen, ist IMO ziemlich schwer zu übersetzen


Regards
Der Weihnachtsmann

[Sternkind]

Du bist ja total doff

Ich will meinen Weihnachtsmann zurück

[Schatz]

Zitat von sternkind

Ich will meinen Weihnachtsmann zurück

Wie? Du hast nicht nur nen Panter, sondern auch nen Weihnachtsmann?

[borg4free]

hi

und ich dachte immer steffan raab wär doff ...
FALSCH, werde mal so manchen link an pro sieben senden, was hier in so manchen postings steht ... KLASSE

hat echten marktwert !





mfg borg4free

[Sternkind]

Zitat von Schatz

Wie? Du hast nicht nur nen Panter, sondern auch nen Weihnachtsmann?

Üch??Joa, Du nicht??

Mich hat auch der Klapperstorch ins Bein gebissen