[Marie]

Suche ganz dringend die deutsche Übersetzung von:

Nickelback- Too Bad

Ich hab schon das halbe Internet danach umgepflügt, aber ich finds einfach nicht und soo gut ist mein English nu auch wieder nicht,das ich das allein übersetzen könnte.

Habt ihr vielleicht einen Tipp, oder wißt doch zufällig ne Seite?

[cli]

ich hab es mal durch den babelfish geschickt.
dummerweise kommt fast ein sinn raus:

Zu Schlecht

Hände des Vaters werden mit Schmutz von den langen Tagen auf dem Gebiet gezeichnet
Hände des Mutter sind Umhüllungmahlzeiten in einem café auf Hauptstraße
Mit den Öffnungen, zum... von von gerade tryin ' zur Unterhaltkleidung auf unseren Rückseiten einzuziehen
Und alles, das ich über... höre, ist, wie es so schlecht ist
Es ist zu schlecht, es ist dumm
Zu spät, so Unrecht, so lang
Es ist wir hatte keine Zeit zu rückspulen zu schlecht
Lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen

Sie verließen, ohne zu sagen Auf Wiedersehen, obgleich ich sicher bin, daß Sie versuchten
Sie benennen das Haus von Zeit zu Zeit, zu überprüfen wir sind lebendig
Aber Sie hatten nicht dort Recht, als ich Sie am meisten benötigte
Und jetzt träume ich über sie... und wie es so schlecht ist

Es ist zu schlecht, es ist dumm
Zu spät, so Unrecht, so lang
Es ist wir hatte keine Zeit zu rückspulen zu schlecht
Lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen

Es ist, also Schlechtes, ist es zu schlecht, es ist dumm
Es ist, so Unrecht, so lang zu spät
Es ist wir hatte keine Zeit zu rückspulen zu schlecht
Lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen

Hände des Vaters werden mit Schuld von uns auseinander heftig zerreißen gezeichnet
Vermutung, die sie im Ende ausfiel, gerader Blick auf, wo wir sind
Wir bildeten ihn aus...
... erhielten wir noch Kleidung auf unseren Rückseiten
Und jetzt scream ich über sie...
... und wie es so schlecht ist, ist es so schlecht, es ist so schlecht

Es ist zu schlecht, es ist dumm
Zu spät, so Unrecht, so lang
Es ist wir hatte keine Zeit zu rückspulen zu schlecht
Lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen

Es ist, also Schlechtes, ist es zu schlecht, es ist dumm
Es ist, so Unrecht, so lang zu spät
Es ist wir hatte keine Zeit zu rückspulen zu schlecht
Lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen
Lange Zeit, lassen Sie uns gehen, lassen Sie uns sprechen

gruß cli

[Bandwurm]

Hab hier mal ein Link, suchen mußt du aber dann selber.

http://home.t-online.de/home/volker.poehls/translat.htm

[Marie]

Danke euch für die Mühe.
Hat mir schon weitergeholfen.

[drscheme]

Habe es mal schnell übersetzt.... Besser als das Programm ist es allemal!

Fathers hands were lined with dirt
From long days in the field
And mothers hands are serving meals
In a cafe on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
How it's so bad, it's so bad

Vaters Hände sind gezeichnet von Schmutz
von der täglichen Arbeit im Feld
Und Muters Händer servieren Essen
in einem Cafe in der Main Street
wo "Mägen gefüllt" werden sollen.
Sie versuchen nur unsere Leiber zu bedecken
Und alles was ich höre ist
wie es so schlecht ist, es ist so schlecht.

It's too bad, it's too bad
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
Let's talk

Es ist zu schlecht, es ist zu schlecht
zu spät, zu falsch, zu lange
Es ist zu schlecht, wir hatten Zeit uns zu erinneren (?)
Lass uns gehen, lass uns reden
Lass uns gehen

You left without saying goodbye
Although I'm sure you tried
You call and ask from time to time
To make sure we're alive
But you weren't there
Right when I'm needing you the most
And now I dream about it
How it's so bad, it's so bad

Du hast uns verlassen ohne auf wiedersehen zu sagen
obwohl ich sicher bin, dass du das versucht hast
Du rufst an und fragst von Zeit zu Zeit
um sicher zu gehen ob wir noch leben
Aber du warst nicht da
Genau dann, wenn ich dich am meisten brauchte
Und jetzt träume ich darüber
wie es schlecht ist, es ist so schlecht

It's too bad, it's too bad
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
Let's talk

s.o.

Father's hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
Made it out, still got clothing on our backs
And now I scream about it
How it's so bad, it's so bad

Vaters Hände sind gezeichnet von Schuld
von uns auseinander reißen (Familie trennen)
Ich denke, es stellte sich so am Ende heraus
Sieh nur wo wir sind
Wir haben es geschafft. Haben immer noch Kleider am Leib
Und nun schreie (weine) ich darüber
wie es so schlecht ist, es ist so schlecht

It's too bad, it's too bad
Too late, so wrong, so long
It's too bad that we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
Let's talk

s.o.

No time, last one, let's go

Keine Zeit, das war's, lass uns gehen.

[Marie]

Hi drscheme, das ist prima cool danke dir für die Mühe, habs mir gleich ausgedruckt.